Ciò ha portato al suo eventuale esilio dalla sua amata casa e stato.
This led to his eventual exile from his beloved home and state.
Ciò ha portato al viaggio dell'eroe, noto anche come Monomyth.
This led to the Hero’s Journey, also known as the Monomyth.
Ciò ha portato a molte false accuse.
This led to many false accusations.
Ciò ha portato all'acquisizione di 30 grandi imprese eminenti tra cui la top ten del reddito da esportazione, l'impresa di classe Yueqing, il titolo d'onore per molte altre volte.
The company acquires "30 strong eminent enterprises, top ten of export income, yueqing star class enterprise, attach importance to contract and keeps promise" title of honor for many times past years.
Ciò ha portato alla produzione di un inventario annotato di sovvenzioni e norme, che attinge in parte ai risultati dell'OCSE.
This has resulted in the production of an annotated inventory of subsidies and rules, drawing in part on OECD findings.
Molti consumatori hanno perso fiducia nel settore finanziario e i mutuatari si sono trovati sempre più in difficoltà nel far fronte ai propri prestiti: ciò ha portato all’aumento degli inadempimenti e delle vendite forzate.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens. Many have lost confidence in the financial sector and irresponsible lending is now having an impact.
Tutto ciò ha portato a depressione, bassa autostima, problemi nella sua vita personale.
All this led to depression, lower self-esteem, problems in his personal life.
Ciò ha portato alla congestione in alcuni porti e zone circostanti.
This has led to congestion in some ports and surrounding areas.
Ciò ha portato al progetto di Charles Barry e Augustus Pugin, e ha reso questo posto uno dei più popolari di Londra.
This led to the project of Charles Barry and Augustus Pugin, and made this place one of the most popular in London.
Ciò ha portato a quello che sembrava essere lontano da casa, sono stati persi e ora dobbiamo trovare un modo per tornare.
This led to what appeared to be far from home, they were lost and now we have to find a way back.
Ciò ha portato, fra il 2011 e il 2013, all’azione congiunta Alcove (Alzheimer Cooperative Valuation in Europe), che affrontava tutte queste quattro sfide e coinvolgeva 30 partner da tutta Europa.
This gave rise to the Alcove (Alzheimer Cooperative Valuation in Europe) joint action — which addressed all 4 of these challenges — between 2011 and 2013, involving 30 partners from across Europe.
Ciò ha portato ad uno scandalo che circonda il giudizio, dopo di che alcuni arbitri sono stati squalificati.
This led to a scandal surrounding the judging, after which several arbitrators were disqualified.
Ciò ha portato il corso a coprire gli argomenti più importanti che interessano gli sviluppatori che lavorano nel settore, e piccoli dettagli sarebbero facilmente controllati se non stesse lavorando su questa piattaforma.
That led the course to cover the most important topics which interests any developer working in the field, and small details would be easily overseen if he was not working in this platform.
Ciò ha portato alla scoperta di una delle mie più grandi talenti di cucina!
This led to discovering one of my greatest talents cooking!
Tutto ciò ha portato alla decisione del consiglio comunale di creare l’associazione delle scuole elementari europee a Colonia.
This is the background to the City Council's decision to create the Association of European Primary Schools in Cologne.
Di conseguenza, la spesa è stata molto più robusta di quanto sarebbe altrimenti risultata e ciò ha portato a un rafforzamento del PIL in termini reali e a un incremento dell’inflazione (cfr. riquadro 6).
As a result, spending has been more robust than it would otherwise have been, which has led to higher real GDP growth and inflation (see Box 6).
Ciò ha portato a importanti cambiamenti nella progettazione di prodotti elettrici ed elettronici nell'Unione europea e nel mondo, facilitando il recupero di molte sostanze rare e materiali utilizzati in elettronica.
It has led to important changes in the design of electrical and electronic products in the European Union and worldwide and facilitates the recovery of many rare substances and materials used in electronics.
Ciò ha portato alla prima conversione 4WD di un Mercedes Transporter e all'avvio di un innovativo business di conversione di tutte le ruote motrici.
This led to the first 4WD conversion of a Mercedes Transporter and the start of an innovative all wheel drive conversion business.
In larga misura ciò ha portato alla costruzione di case private, ville e residenze.
To a greater extent this was reflected in the construction of private houses, villas and residences.
Ciò ha portato alla messa a punto del prodotto, durante la quale molti dei personaggi sono cambiati in modo che solo il nome rimane lo stesso.
This led to the finalization of the product, during which many of the characters have changed so that only the name remains the same.
Ciò ha portato a overdose di droga per assumere la causa principale di morte accidentale negli Stati Uniti.
This has led to drug overdoses taking over the leading cause of accidental death in the United States.
Z. considerando che la presenza e gli investimenti cinesi in Africa sono aumentati notevolmente e che ciò ha portato a uno sfruttamento delle risorse naturali, spesso senza alcuna consultazione delle popolazioni locali;
Z. whereas China’s presence and investments in Africa have been greatly increasing and this has led to an exploitation of natural resources often without any consultation of local populations;
Ciò ha portato alla diversità di feticci, personaggi, fantasie e altro ancora.
This has led to diversity in fetishes, characters, fantasies, and more.
Ciò ha portato diverse squadre ad astenersi dal tornare al gioco internazionale e a continuare a giocare nella loro regione.
This led to several teams refrained from returning to international play, and continued playing within their region.
Ciò ha portato alla precoce convinzione che il corpo umano ha avuto due differenti recettori degli androgeni.
This led to the very early idea that the body had 2 different androgen receptors.
Tutto ciò ha portato a una tale occupazione come lo studio dell'omeopatia.
All this led to such an occupation as the study of homeopathy.
Ciò ha portato l'insegnante alla perdizione.
This led the teacher to perdition.
Ciò ha portato alla domanda e all'ulteriore sviluppo della tecnologia.
This led to the demand and further development of technology.
Ciò ha portato anche ad uno scambio culturale.
This resulted in a cultural exchange as well.
Ciò ha portato a chiari miglioramenti della qualità dell'aria e quindi anche della salute pubblica.
This has led to clear improvements in air quality and thus also public health.
Ciò ha portato al fatto che il progresso e lo sviluppo di nuove tecnologie hanno formato uno stile speciale dell'interno, che è stato chiamato high-tech.
This led to the fact that the progress and development of new technologies formed a special style of the interior, which was called high-tech.
Ciò ha portato a classificare l’EPDA come sostanza mutagena, vale a dire che potrebbe causare danni a livello genetico.
This has led to EPDA being classified as a mutagenic substance – meaning that it may damage our genes.
Tutto ciò ha portato all'emergere di una situazione di conflitto: i pogrom a Sumgait, gli eventi a Baku, Khojaly.
All this led to the emergence of a conflict situation: pogroms in Sumgait, events in Baku, Khojaly.
In molti casi ciò ha portato a conoscere e ad amare varie lingue e in generale ad avere un più ampio orizzonte personale.
In many cases this leads to a love and knowledge of several languages and to broader personal horizons in general.
Tutto ciò ha portato a problemi ancora maggiori: alla successiva visita medica, il medico ha parlato dell'aumentato rischio di infarto.
All this led to even greater problems: at the next medical examination, the doctor talked about the increased risk of heart attack.
Ciò ha portato al fatto che oggi la costruzione di case a tre, cinque e anche a nove piani è già irrilevante, perché invece di case così basse nello stesso luogo è possibile costruire un grattacielo.
This led to the fact that today the construction of three-, five- and even nine-storey houses is already irrelevant, because instead of so low houses in the same place you can build a skyscraper.
Ciò ha portato al fatto che molti iniziarono a permettersi di comprare cose costose e viaggiare in paesi diversi, compresi quelli che allora erano considerati esotici.
This led to the fact that many began to afford to buy expensive things and travel to different countries, including those that were then considered exotic.
Ciò ha portato ad un enzima mutante che mostra un'attività aumentata di 10.000 volte nella rottura dei legami PET (rispetto all'enzima nativo LLC) e una stabilità termica significativamente migliorata.
This resulted in a mutant enzyme which shows an increased activity by 10, 000 times in breaking PET bonds (compared to the native LLC enzyme) and a significantly improved heat-stability.
Ciò ha portato al fatto che la maggior parte dei pittori e la maggior parte degli acquirenti erano uomini.
This led to the fact that most of the painters and most buyers were men.
Non è chiaro a che punto il vettore debba consentire al passeggero di essere imbarcato su un volo alternativo effettuato da un'altra compagnia aerea e ciò ha portato a molte controversie tra i vettori aerei e i passeggeri.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
Ciò ha portato all'acquisizione di 30 importanti aziende eminenti, tra cui le prime dieci entrate delle esportazioni, impresa di classe stella di Yueqing, titolo d'onore per molte volte, tra le altre.
This has led to the acquisition of 30 strong eminent enterprises including top ten of export income, Yueqing star class enterprise, title of honor for many times among others.
Ciò ha portato, nel giro di soli quattro anni, dal momento in cui il gene fu scoperto all'inizio di una sperimentazione clinica, a un test di quel preciso composto.
This has led, in the space of only four years from the time the gene was discovered to the start of a clinical trial, to a test of that very compound.
Nel 2015 ciò ha portato più di 25 milioni di persone a saltare i pasti per fornire energia alle loro case.
In 2015, this caused over 25 million people to skip meals to provide power to their homes.
Ciò ha portato ad erronee speculazion secondo cui i tardigradi sono esseri extraterrestri.
This has led to some erroneous speculation that tardigrades are extraterrestrial beings.
E sono stato estremamente interessato in questa nozione di casualità dato che produce opere architettoniche e mentre si connette definitivamente alla nozione di città, un'accresciuta nozione di città, e ciò ha portato a varie idee di organizzazione.
And I'd been extremely interested in this notion of randomness as it produces architectural work and as it definitely connects to the notion of the city, an accretional notion of the city, and that led to various ideas of organization.
E poi ciò ha portato a idee più ampie di edifici che si riuniscono attraverso la molteplicità del sistema.
And then this led to broader ideas of buildings that come together through the multiplicity of systems.
Circa il 20 per cento dei programmatori nazionali furono impegnati in questo progetto e ciò ha portato a molto di quello che abbiamo oggi.
About 20 percent of all the nation's programmers were wrapped up in this thing, and it led to an awful lot of what we have today. It also used vacuum tubes.
Ora, la California è leader nell'uso di queste misure, e ciò ha portato a una riduzione del 21 per cento di casi severi di emorragia tra gli ospedali che hanno attuato queste misure nel primo anno.
Now, California has been a leader in the use of these types of bundles, and that's why California saw a 21 percent reduction in near death from hemorrhage among hospitals that implemented this bundle in the first year.
Così che parte di ciò ha portato via molto tempo per funzionare.
So that part of it took a long time to work out.
Ciò ha portato gli uomini a tracciare mappe come questa, con ogni genere di magnifico dettaglio sulla terraferma, ma quando si arriva al confine con l'oceano, questo ha l'aspetto di un'enorme macchia di vernice blu.
And that prompted people to make maps like this, with all kinds of wonderful detail on the land, but when you get to the waters edge, the ocean looks like one giant puddle of blue paint.
0.7948260307312s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This led to his eventual exile from his beloved home and state. 